1
00:00:00,936 --> 00:00:03,776
To niezłe gówno. Zabiję, do cholery
ktokolwiek ci to dał.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,340
Toni, powiedz mi, kto cię dostarczył
leki.

3
00:00:07,413 --> 00:00:08,473
To była nauka.

4
00:00:08,506 --> 00:00:10,426
A co jeśli wyjdzie?
Nie będzie, sprawię, że to zniknie.

5
00:00:10,428 --> 00:00:12,268
A teraz weź swoje rzeczy
i opuścić więzienie.

6
00:00:12,308 --> 00:00:15,568
Jeśli powtórzysz tę historię komukolwiek,
stąd nie wyjdziesz

7
00:00:15,636 --> 00:00:18,876
i nie zobaczysz swojej córki
ponownie. Czy wyrażam się jasno?

8
00:00:18,992 --> 00:00:22,872
Jeden w dół. Cóż, ty wiesz lepiej
niż pieprzyć się z moją rodziną.

9
00:00:22,912 --> 00:00:25,312
Departament podejmie decyzję.

10
00:00:25,352 --> 00:00:28,792
Zrobię to. Świetnie.
Pod warunkiem, że jesteś moim nauczycielem.

11
00:00:30,432 --> 00:00:35,032
Więc jak masz na imię? Debbie.
Jestem Brayden. Braydena Holta.

12
00:00:36,552 --> 00:00:38,912
Nie obchodzi mnie twoje
rodzina.

13
00:00:38,952 --> 00:00:41,872
Jeśli jesteś na tyle głupi, żeby je zatrzymać
w twoim życiu, to twój problem.

14
00:00:41,912 --> 00:00:44,712
Wychodzi dziś wieczorem?
Idziesz, Vera?

15
00:00:44,752 --> 00:00:47,552
Nie, Adam zabiera mnie na... a
pokazać?

16
00:00:47,592 --> 00:00:49,592
Rozumiem, że nie chcesz dostać
spalony

17
00:00:49,632 --> 00:00:51,832
z innymi funkcjonariuszami,
szczególnie Fletcha.

18
00:00:51,872 --> 00:00:53,872
Chcę, żebyś przedstawił osobiste uczucia
na bok.

19
00:00:53,912 --> 00:00:57,352
Co? Ja... nie mam...
osobiste uczucia do F...

20
00:01:38,765 --> 00:01:45,110
<kolor czcionki="
http://UKsubtitles.ru.

21
00:02:29,752 --> 00:02:33,472
„Szminka nie może zmienić tego, kim byłeś
urodził się z.

22
00:02:34,472 --> 00:02:36,952
Niektóre dziewczyny mogą nosić makijaż,
niektórzy nie mogą.

23
00:02:36,992 --> 00:02:39,152
Lepiej wiedzieć, kim teraz jesteś

24
00:02:39,192 --> 00:02:42,832
więc nie marnuj już więcej
swoje pieniądze na te śmieci.

25
00:03:09,832 --> 00:03:13,112
Cześć Vera.
Oh. Cześć, Hayley.

26
00:03:13,152 --> 00:03:16,392
Myślałem... o dzisiejszym dniu.

27
00:03:16,432 --> 00:03:18,912
Praca.
Kiedy nie jesteś?

28
00:03:18,952 --> 00:03:22,872
Lubię swoją pracę.
Ja też, ale... nie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

29
00:03:22,912 --> 00:03:26,752
Nie wiem, często tu bywasz
wystarczy. To mój szef.

30
00:03:26,792 --> 00:03:29,112
Karen uwielbia dalsze historie

31
00:03:29,152 --> 00:03:31,952
a twój szef mi nie da
cokolwiek, więc...

32
00:03:32,952 --> 00:03:34,952
Och, podoba mi się to, co zrobiłeś.

33
00:03:35,952 --> 00:03:38,232
Och, ja tylko, wiesz,
próbować czegoś nowego.

34
00:03:38,272 --> 00:03:40,352
Tak. Wygląda naprawdę dobrze.

35
00:03:40,392 --> 00:03:42,672
Spędzam zdecydowanie za dużo czasu z przodu
z lustra.

36
00:03:42,712 --> 00:03:44,512
To wszystko jest częścią pracy.

37
00:03:44,552 --> 00:03:47,192
Jeśli lubisz,
Mógłbym coś zasugerować?

38
00:03:58,192 --> 00:03:59,992
Poranek.

39
00:04:03,192 --> 00:04:06,432
Cześć. Podobnie jak lipa.
Och, dzięki!

40
00:04:08,192 --> 00:04:10,192
Eee... Fletch, chcesz kawę?

41
00:04:10,232 --> 00:04:12,512
Och, wszystko w porządku, dzięki, Vera.

42
00:04:12,552 --> 00:04:15,192
Tak. Tak, oczywiście. Dobry.

43
00:04:15,232 --> 00:04:18,072
Hej, siatkówka wygląda jak fajna zabawa.
Zapisz swoje imię.

44
00:04:20,112 --> 00:04:22,992
Tak, nie wiem. Zbyt zajęty tym
twój chłopak?

45
00:04:23,032 --> 00:04:26,512
Czy on kiedykolwiek cię wypuścił?
Tak, oczywiście. Naprawdę?

46
00:04:26,552 --> 00:04:31,232
Tak, po prostu, no wiesz, on to ma
praca i imprezy, na które trzeba chodzić

47
00:04:31,272 --> 00:04:34,912
i wszyscy go lubią
a moja mama go kocha i...

48
00:04:34,952 --> 00:04:36,752
Och, cóż. Jeśli zmienisz zdanie...

49
00:04:36,792 --> 00:04:40,352
Uwaga, kompleks.
Liczenie rozpocznie się za dziesięć minut.

50
00:04:47,552 --> 00:04:49,992
Cześć, to znowu ja.
Czy ktoś może odebrać?

51
00:04:52,232 --> 00:04:54,232
Eee... Panie Fletcher?

52
00:04:55,232 --> 00:04:58,432
Erm... a więc siatkówka,
co myślisz?

53
00:04:58,472 --> 00:05:00,912
Cóż, zapisałem swoje imię.

54
00:05:02,472 --> 00:05:06,392
Tak, prawda. Cóż, brzmi jak
zabawa. Więc powiedziałeś.

55
00:05:06,432 --> 00:05:08,592
Vera, mam kilka
zarezerwowane rozmowy kwalifikacyjne

56
00:05:08,632 --> 00:05:12,232
na stanowisko nowego nauczyciela. zrobiłbym
jakbyś tam był. O której godzinie?

57
00:05:12,272 --> 00:05:14,072
Po prostu skontaktuj się z Mary Anne.
Mhm.

58
00:05:17,992 --> 00:05:19,792
Wiesz, myślałem o tym, hm...

59
00:05:19,832 --> 00:05:22,632
cały czas nosiłam włosy do tyłu
przyprawia mnie o bóle głowy.

60
00:05:22,672 --> 00:05:25,912
Cóż, myślę, że tak, hm...
zapisz się na siatkówkę.

61
00:05:27,192 --> 00:05:28,992
Dobrze, tak...

62
00:05:29,032 --> 00:05:31,152
Wiesz, pomyślałem, że mogłoby być miło

63
00:05:31,192 --> 00:05:34,112
gdybyśmy spędzili razem trochę czasu
poza pracą.

64
00:05:35,712 --> 00:05:37,512
A co z chłopakiem?

65
00:05:37,552 --> 00:05:40,312
Nie, myślę, że nic mu nie będzie.
Tak.

66
00:05:40,352 --> 00:05:42,352
Naprawdę?
Mhm.

67
00:05:43,432 --> 00:05:45,432
Nie byłbym.

68
00:05:50,312 --> 00:05:52,192
Dobrze się bawiłem.

69
00:05:52,232 --> 00:05:55,352
Ja też. I naprawdę
film się podobał. Dziękuję.

70
00:06:01,472 --> 00:06:05,752
Vera? Czy mógłbyś wejść do środka i zatrzymać się?
robić z siebie takiego głupca?

71
00:06:18,032 --> 00:06:20,352
Bea?

72
00:06:20,392 --> 00:06:24,632
Eee... coś dla ciebie od Debbie.
Ochrona już to przeszła.

73
00:06:24,672 --> 00:06:26,872
Och... dzięki.

74
00:06:26,912 --> 00:06:29,992
Ona, hm... musi być jedną z dobrych
te.

75
00:06:30,992 --> 00:06:32,992
Tak.

76
00:06:34,952 --> 00:06:38,552
Chciałbym móc do niej dotrzeć.
Ciągle dzwonię, ale ona nie chce...

77
00:06:38,592 --> 00:06:41,752
Ona jest nastolatką.
Tak.

78
00:06:43,272 --> 00:06:45,552
Cóż, próbuj dalej.

79
00:06:45,592 --> 00:06:49,032
I, hm... jeśli jest coś, co mogę
zrób... daj nam znać.

80
00:06:49,072 --> 00:06:51,072
Dzięki.

81
00:06:52,712 --> 00:06:55,312
Panie Jacksonie.
Liz.

82
00:06:55,352 --> 00:06:58,072
Bea. Dostawa do domu?

83
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
Hej, Doreen?

84
00:07:19,832 --> 00:07:21,832
Doreen?

85
00:07:21,872 --> 00:07:24,592
Hej. Jak przebiega szkolenie rówieśnicze?
Tak, dobrze.

86
00:07:27,832 --> 00:07:29,992
Hej, Toni tam jest.
Co? Toni?

87
00:07:30,032 --> 00:07:31,992
Tony?

88
00:07:39,152 --> 00:07:42,232
Czy wiedziałeś?
Uh... oni mają mi powiedzieć?

89
00:07:42,272 --> 00:07:44,272
Jesteś współpracownikiem,
powinieneś wiedzieć.

90
00:07:44,312 --> 00:07:48,672
Toni! Dlaczego siedzisz z
dziewczyny z H3?

91
00:07:48,712 --> 00:07:50,392
Czy to tam ją przeniesiono?

92
00:07:50,432 --> 00:07:52,352
Nie wiedziałem, że wychodzi
do teraz.

93
00:07:57,112 --> 00:07:59,112
Szef chce się z tobą widzieć.

94
00:08:02,272 --> 00:08:04,312
Co tu się dzieje?

95
00:08:04,352 --> 00:08:06,352
Wstawać. No dalej, nie pierdol się.

96
00:08:12,672 --> 00:08:15,912
Hej, Tones? Pamiętaj, kto jest Twoim przyjacielem
są, kolego.

97
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Toni?

98
00:08:34,352 --> 00:08:36,552
Wejdź.

99
00:08:36,592 --> 00:08:38,392
Usiądź.

100
00:08:39,712 --> 00:08:41,712
Zaczynamy.

101
00:08:54,592 --> 00:08:56,832
Pomyślałem, że porozmawiamy trochę

102
00:08:56,872 --> 00:09:00,112
zanim zaczniesz nawiązywać nowe przyjaźnie
w nowej jednostce.

103
00:09:01,152 --> 00:09:04,552
Każdy tam będzie uważał
dla ciebie?

104
00:09:04,592 --> 00:09:06,912
Zachować swoje tajemnice?

105
00:09:08,552 --> 00:09:11,272
Nawet cię nie zapytałem,
chcesz filiżankę herbaty?

106
00:09:11,312 --> 00:09:13,592
Czy chciałbyś taki?

107
00:09:17,752 --> 00:09:19,552
Mleko? Cukier?

108
00:09:19,592 --> 00:09:21,992
Nie. Dzięki.

109
00:09:35,712 --> 00:09:38,992
Więc... o czym powinniśmy porozmawiać?

110
00:09:47,312 --> 00:09:50,672
Zacznijmy od tego, kto Ci dostarczył
z narkotykami.

111
00:10:12,512 --> 00:10:15,072
Hej, panno Bennett?
Podobają mi się te włosy, wyglądają dobrze.

112
00:10:19,632 --> 00:10:21,392
Franky!

113
00:10:35,392 --> 00:10:37,392
Hej?

114
00:10:38,992 --> 00:10:41,672
Złapałem trochę twoich rzeczy.
Jest zdjęcie Kaiyi

115
00:10:41,712 --> 00:10:44,112
i kilka książek, o których myślałem, że możesz
lubię czytać.

116
00:10:44,152 --> 00:10:46,152
Nie rozmawiaj ze mną, kurwa.

117
00:10:46,192 --> 00:10:48,192
Bardzo mi przykro.

118
00:10:48,232 --> 00:10:51,712
Ja tylko próbowałem to zrobić
słuszna decyzja ciebie i Kaiyi.

119
00:10:52,792 --> 00:10:54,792
Wrobiłeś mnie.

120
00:10:56,832 --> 00:10:58,832
Nie chciałem.

121
00:10:58,872 --> 00:11:02,152
Nie wiedziałem, co jeszcze mogę zrobić, Toni.
Miałeś się mną opiekować.

122
00:11:02,192 --> 00:11:04,672
Naprawdę mi przykro.

123
00:11:04,712 --> 00:11:07,672
Przepraszam.
Po prostu mnie, kurwa, zostaw.

124
00:11:45,392 --> 00:11:47,392
Straciłeś apetyt, Tones?

125
00:11:51,712 --> 00:11:54,152
Przyczyną jest ta sprawa z Toni
trochę zamieszania.

126
00:11:54,192 --> 00:11:57,232
Uwielbiają mieć coś
się tym zająć.

127
00:11:57,272 --> 00:11:59,272
Tak, może.

128
00:12:01,312 --> 00:12:04,392
Co to jest? O, właśnie otworzyłem.
Pomyślałem, że sprawdzę to dziś wieczorem.

129
00:12:06,992 --> 00:12:08,992
Czy mogę przyjść?

130
00:12:09,032 --> 00:12:11,632
Nie jesteś zajęty Adamem?

131
00:12:12,672 --> 00:12:14,952
Nie, nie mam nic na dziś wieczorem.

132
00:12:14,992 --> 00:12:17,392
Jasne. Zróbmy to.

133
00:12:19,752 --> 00:12:23,232
I licencjat z prawa.
To naprawdę duży kurs.

134
00:12:23,272 --> 00:12:25,752
Więc powinieneś był przeczytać
pierwsze trzy rozdziały?

135
00:12:25,792 --> 00:12:27,672
OK.

136
00:12:27,712 --> 00:12:29,832
A więc rozdział pierwszy...

137
00:12:30,832 --> 00:12:32,992
..definicja przestępstwa?

138
00:12:33,032 --> 00:12:35,312
Definicja prawna -
łamanie prawa karnego

139
00:12:35,352 --> 00:12:38,392
których celem jest ochrona życia,
własność i prawa obywateli.

140
00:12:38,432 --> 00:12:40,352
Świetnie.
Definicja pozaprawna –

141
00:12:40,392 --> 00:12:42,712
czyny naruszające
społecznie akceptowane zasady

142
00:12:42,752 --> 00:12:45,952
ludzkiego, moralnego lub etycznego zachowania.
Trzymaj się legalności.

143
00:12:45,992 --> 00:12:47,912
Nielegalne są o wiele bardziej interesujące.

144
00:12:47,952 --> 00:12:50,032
Tak, ale możemy o tym porozmawiać
innym razem.

145
00:12:50,072 --> 00:12:53,752
Niektórzy sprzeciwialiby się przeniesieniu Toni
do innej jednostki jest przestępstwem.

146
00:12:53,792 --> 00:12:56,272
Nie mówię o innych więźniach
z tobą, Franky.

147
00:12:56,312 --> 00:12:59,192
Jest bezbronna.
Nie może wrócić do twojej jednostki.

148
00:12:59,232 --> 00:13:01,472
Tak, a teraz jest uczciwą grą.

149
00:13:02,552 --> 00:13:04,792
Toni straciła swoje przywileje, gdy Kaiya
lewo.

150
00:13:04,832 --> 00:13:08,032
To znaczy, nie może dzielić się z Doreen
już, wiesz o tym.

151
00:13:08,072 --> 00:13:10,472
Idziemy dalej. Orzecznictwo -

152
00:13:10,512 --> 00:13:14,632
prawa, zwyczaje i prawa dla
administrowanie wymiarem sprawiedliwości.

153
00:13:14,672 --> 00:13:18,712
„Prawa kontrolują słabszego człowieka, prawda
postępowanie kontroluje tego, który jest większy.”

154
00:13:18,752 --> 00:13:20,832
To Mark Twain.

155
00:13:22,432 --> 00:13:24,352
To tak jak z Toni.

156
00:13:24,392 --> 00:13:27,312
Właściwą rzeczą byłoby
przenieść ją z powrotem do nas.

157
00:13:27,352 --> 00:13:30,752
Cóż, to zależy od twojej definicji
„właściwego postępowania”.

158
00:13:30,792 --> 00:13:33,232
Tak, tak.

159
00:13:36,032 --> 00:13:38,032
Jestem tu, żeby ci pomóc.

160
00:13:38,072 --> 00:13:40,152
Jestem tu, żeby ci pomóc.

161
00:13:44,312 --> 00:13:46,312
Gubernator?

162
00:13:46,352 --> 00:13:48,352
Czas minął.

163
00:13:53,432 --> 00:13:56,072
Przeniesienie Toni do H3 nie zostało rozstrzygnięte
kobiety.

164
00:13:56,112 --> 00:13:59,992
Gdyby tak było, zaniepokoiłoby ich to bardziej
wiedział, że poprosiła o przeprowadzkę.

165
00:14:00,032 --> 00:14:03,432
Tak, wiem, ale myślę, że powinniśmy
po prostu miej na to oko.

166
00:14:03,472 --> 00:14:05,872
Cienki.

167
00:14:05,912 --> 00:14:08,272
Co, jest coś jeszcze?

168
00:14:09,592 --> 00:14:13,432
Co? Nie sądzę, że Franky
Doyle okazuje ci wystarczający szacunek.

169
00:14:13,472 --> 00:14:15,312
Poradzę sobie z Frankym.

170
00:14:16,512 --> 00:14:19,632
Wiem, że bardzo łatwo ją polubić
ale myślę, że powinniśmy wyznaczyć granicę.

171
00:14:19,672 --> 00:14:24,032
Sesje te odbywają się na życzenie
działu.

172
00:14:26,632 --> 00:14:28,632
Dziękuję, gubernatorze.

173
00:14:44,483 --> 00:14:46,963
Och, moje cholerne szwy się skończyły
miejsce!

174
00:14:47,003 --> 00:14:49,003
Trzeba tupnąć nogą.

175
00:14:49,043 --> 00:14:51,563
Och, tak?
Czy dzięki temu będzie działać szybciej?

176
00:14:52,923 --> 00:14:55,163
Vroom!

177
00:14:55,203 --> 00:14:58,163
Hej. Spójrz, ten.
Ile razy ci mówiłem?

178
00:14:58,203 --> 00:15:00,843
Musisz się kochać,
nie wojna z tą rzeczą.

179
00:15:00,883 --> 00:15:03,483
Tak, cóż, masz to łatwe.

180
00:15:03,523 --> 00:15:07,203
Może zamienimy się tym
na lekcje z Eriką?

181
00:15:07,243 --> 00:15:09,243
Nie!

182
00:15:09,283 --> 00:15:11,843
Pragniesz się doskonalić,
czy ty jesteś, Boomerze?

183
00:15:12,843 --> 00:15:15,523
Nie mierzyłbym zbyt wysoko.

184
00:15:19,523 --> 00:15:21,563
Nie zbliżałbym się do tego
rzecz.

185
00:15:21,603 --> 00:15:23,523
Wiesz, jak niezdarna potrafi być Nana.

186
00:15:25,763 --> 00:15:27,683
Och!
Co, kurwa?

187
00:15:28,563 --> 00:15:30,883
Toni!

188
00:15:30,923 --> 00:15:33,363
Zabierz z niej Toni!

189
00:15:33,403 --> 00:15:35,203
Zejdź z niej!

190
00:15:35,243 --> 00:15:37,563
Toni, odsuń się
albo wrócisz do gry.

191
00:15:44,563 --> 00:15:46,563
Jaki jest jej problem?

192
00:15:47,723 --> 00:15:49,683
Ona jest wariatem.

193
00:15:53,493 --> 00:15:55,933
„Źródło również wyraziło obawy

194
00:15:55,994 --> 00:15:58,034
o niekonwencjonalności pani Davidson
metody

195
00:15:58,074 --> 00:15:59,874
w kontaktach z więźniami.

196
00:16:00,313 --> 00:16:02,233
Och, ona to straci!

197
00:16:02,273 --> 00:16:05,333
Myślę, że usłyszymy to stąd
kiedy to robi. Och, tak!

198
00:16:05,373 --> 00:16:08,613
Myślę, że Toni wyszła za wcześnie.
Kobiety to wykorzystują.

199
00:16:08,653 --> 00:16:12,533
Sprawdź to. Zapamiętaj ten dziennik
Hayley, kto się tu kręcił?

200
00:16:12,573 --> 00:16:14,453
Wygrzebała trochę brudu na temat Erici.

201
00:16:14,493 --> 00:16:17,253
„Źródło wewnątrz
Ośrodek więzienny Wentworth

202
00:16:17,293 --> 00:16:20,973
sugeruje, że Erica Davidson tego nie zrobi
zostać w pobliżu na długo.

203
00:16:21,013 --> 00:16:24,293
Źródło dalej to twierdziło
Davidson jest zbyt ambitny

204
00:16:24,333 --> 00:16:27,413
i korzysta z pracy gubernatora
i jej przeszłość prawna

205
00:16:27,453 --> 00:16:29,813
jako odskocznia
za wejście do polityki.

206
00:16:29,853 --> 00:16:31,653
Źródło również wyraziło obawy

207
00:16:31,693 --> 00:16:33,693
o niekonwencjonalności pani Davidson
metody

208
00:16:33,733 --> 00:16:35,573
w kontaktach z więźniami.

209
00:16:35,613 --> 00:16:37,413
Och, możesz w to uwierzyć?

210
00:16:37,453 --> 00:16:39,333
Ktoś jest w bardzo głębokim gównie!

211
00:16:40,653 --> 00:16:43,093
Vera? Gubernator chce cię widzieć.

212
00:16:43,133 --> 00:16:45,133
Mówi, że to pilne.

213
00:16:46,133 --> 00:16:48,333
To dziennikarstwo rynsztokowe,
Karen.

214
00:16:48,373 --> 00:16:50,853
Myślałem, że prowadzisz lepszy newsroom
niż to.

215
00:16:52,293 --> 00:16:54,253
Nie, nie udzielę ci wywiadu

216
00:16:54,293 --> 00:16:56,973
ponieważ wiem dokładnie pod jakim kątem
weźmiesz.

217
00:16:57,013 --> 00:17:00,733
Hayley nie zdradzi swoich źródeł.
Widziałeś to, prawda?

218
00:17:00,773 --> 00:17:03,053
Tak, właśnie wtedy.

219
00:17:03,093 --> 00:17:05,293
Czy masz pojęcie, kiedy historia
skąd pochodzi?

220
00:17:05,333 --> 00:17:07,093
Nie. Oczywiście, mam swoje podejrzenia.

221
00:17:07,133 --> 00:17:09,773
Matthew Fletcher zawsze osiągał swoje
uczucia jasne.

222
00:17:09,813 --> 00:17:13,133
Nie, Fletch by nic nie zrobił
tak.

223
00:17:13,173 --> 00:17:15,933
Myślałeś o Frankym Doyle'u?

224
00:17:15,973 --> 00:17:17,773
Nie.

225
00:17:17,813 --> 00:17:19,733
Dlaczego miałaby to zrobić?

226
00:17:20,813 --> 00:17:22,813
Pokazać kobietom, co potrafi?

227
00:17:24,493 --> 00:17:27,413
Nie, aby uzyskać tego rodzaju informacje
wyjść, musiałbyś -

228
00:17:27,453 --> 00:17:29,453
To by było, hm... wystarczy jeden telefon.

229
00:17:35,253 --> 00:17:38,253
Nie zrobiłem tego. Dlaczego miałbym to zrobić?

230
00:17:38,293 --> 00:17:42,093
Ponieważ jesteś na mnie zły.
I w ten sposób się zemścisz.

231
00:17:42,133 --> 00:17:45,693
Jestem mądrzejszy. Po tym wszystkim
korepetycji, które ci dałem, tak myślałem.

232
00:17:45,733 --> 00:17:47,493
Oboje wiemy, że to było coś więcej.

233
00:17:47,533 --> 00:17:50,493
To mówiłoby twoje ego.
To oznaczałoby zaprzeczenie.

234
00:17:50,533 --> 00:17:54,133
Zawieszam wszystkie twoje przywileje.
Nie możesz tego zrobić.

235
00:17:54,173 --> 00:17:56,173
Nie muszę się usprawiedliwiać
do ciebie.

236
00:17:56,213 --> 00:17:58,733
Nie, ale możesz mnie oskarżyć
czegokolwiek chcesz.

237
00:17:58,773 --> 00:18:00,773
Ponieważ nie jestem tu więźniem.

238
00:18:00,813 --> 00:18:02,893
Tak, ale grasz w gry
jak jedno z nas.

239
00:18:02,933 --> 00:18:05,333
Nie jestem taki jak ty.
To szaleństwo, Erico.

240
00:18:05,373 --> 00:18:07,373
To panna Davidson!

241
00:18:12,493 --> 00:18:16,973
Wiesz co? Wiem jak to jest
żeby pisano o tobie takie bzdury.

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,413
Naprawdę myślisz, że bym to zrobił
do ciebie?

243
00:18:22,013 --> 00:18:25,093
Naprawdę myślisz, że bym to zrobił
celowo zamieszać

244
00:18:25,133 --> 00:18:26,973
między tobą a Jacsem?

245
00:18:32,693 --> 00:18:34,693
To nie byłem ja.

246
00:18:34,733 --> 00:18:36,733
Obiecuję ci.

247
00:18:43,053 --> 00:18:45,013
Mam to dla ciebie.
Och, dzięki.

248
00:18:45,053 --> 00:18:46,973
Gubernator?
Tak?

249
00:18:47,013 --> 00:18:49,293
Jak poszło z Frankym Doylem?

250
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
To nie była ona.

251
00:18:51,373 --> 00:18:53,213
Czy jest ktoś jeszcze, jak myślisz
to jest?

252
00:18:53,253 --> 00:18:56,133
Nie obchodzi mnie to, mam ważniejsze sprawy
się martwić.

253
00:19:07,613 --> 00:19:09,413
Oto adres baru.

254
00:19:09,453 --> 00:19:12,093
Hmm... dzięki.

255
00:19:12,133 --> 00:19:15,893
Nadal przychodzisz? Tak, tak, jestem,
Ja tylko... nie mogę zostać do późna.

256
00:19:15,933 --> 00:19:18,853
Adam chce się spotkać później.
Tak, bez obaw.

257
00:19:20,933 --> 00:19:23,333
Eee... Fletch? Patrzeć...

258
00:19:25,213 --> 00:19:27,293
Ja, hm... przepraszam za wcześniej.

259
00:19:27,333 --> 00:19:30,213
Myślę, że mogłeś źle zrozumieć
co miałem na myśli.

260
00:19:30,253 --> 00:19:34,053
Chciałem tylko powiedzieć, że powinniśmy... nie wszyscy
spędzać razem czas na siatkówce.

261
00:19:34,093 --> 00:19:35,973
Hmm.

262
00:19:36,013 --> 00:19:37,853
Nie sądzę, że źle zrozumiałem.

263
00:19:39,893 --> 00:19:42,293
Cóż, zrobiłeś to. Tak.

264
00:19:49,533 --> 00:19:51,573
Dlaczego to nosisz?

265
00:19:51,613 --> 00:19:54,773
Erm... Właśnie nadrabiam zaległości
kolegów z pracy na drinka.

266
00:19:54,813 --> 00:19:56,813
Dziś wieczorem?
Tak, nie spóźnię się.

267
00:19:56,853 --> 00:19:59,613
Ale jutro masz pracę.
Tak, to tylko napój.

268
00:19:59,653 --> 00:20:02,893
A co ze mną?
To tylko napój.

269
00:20:04,093 --> 00:20:06,653
Myślę, że przyjdę
coś.

270
00:20:06,693 --> 00:20:09,813
strasznie boli mnie gardło
i boli mnie głowa.

271
00:20:09,853 --> 00:20:12,773
Zrobiłem ci kurczaka cacciatore -
twój ulubiony.

272
00:20:12,813 --> 00:20:15,733
Proszę, nie wychodź dziś wieczorem.
Nie zostawiaj mnie.

273
00:20:15,773 --> 00:20:17,573
Mamo, proszę!

274
00:20:17,613 --> 00:20:23,213
„Powiedz swoim przyjaciołom, że nic nie czuję
dobrze i musisz zostać w domu.

275
00:20:23,253 --> 00:20:27,573
Nigdy nie wychodzę.
Za każdym razem, gdy mnie o to pytają, odpowiadam, że nie.

276
00:20:27,613 --> 00:20:30,733
Jeśli są prawdziwymi przyjaciółmi, tak się stanie
zrozumieć. Nie, przestaną pytać.

277
00:20:30,773 --> 00:20:33,453
Nie ma nic złego w pozostaniu w domu,
opiekując się twoją mamą.

278
00:20:33,493 --> 00:20:35,973
To wszystko, co kiedykolwiek robię!

279
00:20:36,013 --> 00:20:38,133
Nie mam życia.

280
00:20:38,173 --> 00:20:40,253
Nie mam przyjaciół.

281
00:20:40,293 --> 00:20:42,533
Nie mam nic.

282
00:20:42,573 --> 00:20:45,853
Nic poza tym,
ten... dom i ty!

283
00:20:49,693 --> 00:20:51,573
Przykro mi, że jesteś taki nieszczęśliwy!

284
00:20:51,613 --> 00:20:53,413
Nie, jestem...

285
00:20:53,453 --> 00:20:55,573
Nie jestem nieszczęśliwy-

286
00:20:58,533 --> 00:21:01,453
Jestem, ja... jestem nieszczęśliwy.

287
00:21:01,493 --> 00:21:03,293
I to moja wina.

288
00:21:03,333 --> 00:21:06,293
Nie, to nieprawda, to moja wina
za to, że nigdy nie mówię tego, czego chcę

289
00:21:06,333 --> 00:21:08,533
i za pobyt tutaj
i nic nie robić

290
00:21:08,573 --> 00:21:10,973
i zamieniając się w ciebie.

291
00:21:22,653 --> 00:21:26,093
Wiesz, mogę wyjść innym razem.
To nie musi być dziś wieczorem.

292
00:21:51,213 --> 00:21:54,773
Hej, panie Jackson?
Nie możesz spać, Bea?

293
00:21:54,813 --> 00:21:56,813
Nie, próbowałem się złapać
Debbie

294
00:21:56,853 --> 00:21:58,613
ale nie mogę się do niej dodzwonić.

295
00:21:58,653 --> 00:22:02,253
Możesz spróbować ponownie jutro. Nie, nie,
nigdy jej tam nie ma w ciągu dnia.

296
00:22:02,293 --> 00:22:04,973
Ona tam teraz będzie, tak jak i ja
Zastanawiam się, czy mógłbym do niej zadzwonić?

297
00:22:05,013 --> 00:22:08,013
Wiesz, że nie mogę pozwolić ci używać
telefony poza godzinami pracy.

298
00:22:08,053 --> 00:22:11,533
Nie, wiem, wiem o tym, ale...
Po prostu myślę, że ją stracę

299
00:22:11,573 --> 00:22:13,893
jeśli nie wiem, że z nią wszystko w porządku,
więc proszę...

300
00:22:13,933 --> 00:22:15,933
Muszę tylko z nią porozmawiać.

301
00:22:15,973 --> 00:22:19,133
Powiedziałeś, jeśli coś jest
mógłbyś zrobić, żeby pomóc...

302
00:22:24,253 --> 00:22:26,253
Harry, to ja.

303
00:22:27,413 --> 00:22:30,293
Czego oczekujesz? Za każdym razem, gdy to robię
zadzwoń, nigdy cię tam nie ma.

304
00:22:31,493 --> 00:22:35,253
To nie jest żadna wymówka.
Więc co się z wami dzieje?

305
00:22:35,973 --> 00:22:39,653
Nie dawaj mi tego. Przyprowadź Debbie
w. Chcę wiedzieć, co się dzieje.

306
00:22:39,693 --> 00:22:42,813
Nie, posłuchaj mnie, Harry.
Przyprowadź ją, dobrze?

307
00:22:42,853 --> 00:22:44,893
Albo przysięgam na Boga, że ​​to stracę.

308
00:22:46,013 --> 00:22:49,093
Nie, Harry, po prostu to zrób,
w porządku - Bea?

309
00:22:49,133 --> 00:22:51,133
Złupić? Bea, chodź.

310
00:22:53,173 --> 00:22:55,413
Zabierzmy cię z powrotem do jednostki.

311
00:22:55,453 --> 00:22:57,933
Nie ma za co.

312
00:23:58,213 --> 00:24:00,213
Wychodzę.

313
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Nie spóźnię się.

314
00:24:28,813 --> 00:24:30,693
Masz coś mocniejszego?

315
00:24:30,733 --> 00:24:32,573
Jak morfina.

316
00:24:36,173 --> 00:24:38,853
To były strzały.
To właśnie nas wkurzyło.

317
00:24:38,893 --> 00:24:41,653
O mój Boże.
Jednak było warto.

318
00:24:41,693 --> 00:24:45,013
Dobrze się bawiliśmy.
Mhm. Tak.

319
00:24:45,053 --> 00:24:47,853
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać
u ciebie.

320
00:24:47,893 --> 00:24:49,773
Dziękuję za odwołanie spotkania z Adamem
kopać.

321
00:24:49,813 --> 00:24:51,653
Było mu z tym dobrze.

322
00:24:52,653 --> 00:24:56,293
Jeśli kiedykolwiek się z tego otrząsniemy,
powinniśmy to zrobić jeszcze raz.

323
00:24:56,333 --> 00:24:59,373
Absolutnie. Nie ma wyjścia
następnym razem karaoke.

324
00:24:59,413 --> 00:25:01,413
Zacznę ćwiczyć.

325
00:25:04,773 --> 00:25:07,253
Ja wiem.
To znaczy, spójrz na nią.

326
00:25:18,613 --> 00:25:21,053
To trudne, gdy twoi przyjaciele
ruszaj dalej.

327
00:25:21,093 --> 00:25:24,453
Jeszcze trudniej, gdy ci ludzie, którzy
myślisz, że jesteście przyjaciółmi

328
00:25:24,493 --> 00:25:26,653
okazują się... niezbyt przyjazne.

329
00:25:27,653 --> 00:25:29,933
Toni naprawdę przeszła
ciężki czas.

330
00:25:29,973 --> 00:25:32,813
Tak, wiem. Opowiedziała mi o wszystkim
to było wczoraj, biedactwo.

331
00:25:32,853 --> 00:25:35,613
Słuchaj, chcę tylko wiedzieć, że u niej wszystko w porządku.

332
00:25:35,653 --> 00:25:37,813
Jest w lepszym miejscu.

333
00:25:37,853 --> 00:25:39,853
Z dala od tego fantazyjnego bandyty.

334
00:25:41,293 --> 00:25:43,493
Zawsze myślałem, że Francesca
miał okrutną passę

335
00:25:43,533 --> 00:25:45,293
ale żeby zrobić to jednemu z niej...

336
00:25:48,293 --> 00:25:51,453
Czy kiedykolwiek pytałeś Toni
kto nakłonił ją do powrotu do narkotyków?

337
00:26:08,613 --> 00:26:10,613
Toni!

338
00:26:11,693 --> 00:26:13,693
Toni?

339
00:26:20,933 --> 00:26:22,733
Chciałem tylko...

340
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
Dlaczego wcześniej zaatakowałeś Franky'ego?

341
00:26:27,533 --> 00:26:29,893
Zrobiła ci coś?

342
00:26:29,933 --> 00:26:31,853
Toni!

343
00:26:31,893 --> 00:26:33,893
Proszę, powiedz mi.

344
00:26:43,213 --> 00:26:46,093
Franky dał mi leki.
Co?!

345
00:26:48,813 --> 00:26:51,813
Nie ma mowy. Nie powiedziałbym tego, kurwa
gdyby to nie była prawda.

346
00:26:51,853 --> 00:26:54,373
Wiedziała, co stanie się z Kaiyą.

347
00:26:54,413 --> 00:26:56,973
Obiecała mi, że nigdy tego nie zrobi.

348
00:26:57,013 --> 00:26:59,253
Zrobiła Bei posiłek.

349
00:26:59,293 --> 00:27:01,493
Tak, cóż, było inaczej.

350
00:27:01,533 --> 00:27:03,573
To był Franky pokazujący Beę
kto jest szefem.

351
00:27:03,613 --> 00:27:06,053
I myślisz, że ona by jej nie zmusiła
zrobić to jeszcze raz?

352
00:27:07,413 --> 00:27:09,893
Wiedziała, że ​​nie mogę odmówić.

353
00:27:12,333 --> 00:27:14,493
Franky to rodzina.

354
00:27:15,493 --> 00:27:17,493
Ona by nam tego nie zrobiła.

355
00:27:17,533 --> 00:27:21,733
Jej to nie obchodzi, Doreen.
To jest Franky.

356
00:27:22,733 --> 00:27:24,693
Uderzyłeś już piłkę?

357
00:27:24,733 --> 00:27:26,533
W porządku!

358
00:27:33,013 --> 00:27:35,013
Powiesz Doreen?

359
00:27:38,093 --> 00:27:40,093
Wejdź.

360
00:27:46,253 --> 00:27:49,613
Martwię się o inne mamy
tutaj.

361
00:27:49,653 --> 00:27:52,373
A co jeśli Franky zrobiłby im to samo?

362
00:27:53,653 --> 00:27:55,893
Wiem, że trudno było się do tego przyznać.

363
00:27:55,933 --> 00:28:00,253
Podziwiałem cię, że chcesz zostać
cicho. To pokazuje, że jesteś lojalny.

364
00:28:00,293 --> 00:28:02,653
Ale cieszę się, że powiedziałeś mi prawdę
w końcu.

365
00:28:04,573 --> 00:28:06,973
Chyba powinieneś powiedzieć
gubernator też.

366
00:28:09,013 --> 00:28:11,893
Nie.
Jacs, zrobiłem o co prosiłeś.

367
00:28:11,933 --> 00:28:14,733
Pomyśl o tych innych kobietach.
Te inne matki.

368
00:28:15,973 --> 00:28:18,173
Jeśli będę opóźniony,
zapewnią mi ochronę.

369
00:28:18,213 --> 00:28:20,533
Łatwy sposób, aby mieć pewność, że zostaniesz
czysty.

370
00:28:22,173 --> 00:28:24,173
Nie ma tam narkotyków.

371
00:28:25,373 --> 00:28:28,493
Jac...
Nie mogę znowu być sam.

372
00:28:30,373 --> 00:28:33,453
Proszę...
Proszę, nie rób mi tego.

373
00:28:36,373 --> 00:28:38,373
Więcej herbaty?

374
00:28:42,682 --> 00:28:44,682
Franky dał mi leki.

375
00:28:46,342 --> 00:28:50,262
Przepraszam, pomyślałem
mówiłeś, że je znalazłeś.

376
00:28:50,344 --> 00:28:53,764
Właśnie to powiedziałem. Nie chciałem
wpędzić kogokolwiek w kłopoty.

377
00:28:53,812 --> 00:28:56,572
Ale teraz oskarżasz Franky'ego.
Dała mi je.

378
00:28:57,652 --> 00:29:00,212
Więc kłamałeś, że je znalazłeś?
To był Franky.

379
00:29:03,732 --> 00:29:05,732
Czy Jacs cię do tego namówił?

380
00:29:06,732 --> 00:29:09,412
Toni, zdajesz sobie sprawę, że będziesz zamknięta
w ochronie

381
00:29:09,452 --> 00:29:11,292
przez resztę zdania?

382
00:29:13,132 --> 00:29:15,212
Czy tego właśnie chcesz?

383
00:29:19,372 --> 00:29:22,012
A co jeśli stanie się to samo
znowu?

384
00:29:22,052 --> 00:29:25,452
A co jeśli Franky da narkotyki?
do innej matki

385
00:29:25,492 --> 00:29:28,172
i tracą dziecko
jakbym zgubił swój?

386
00:29:28,212 --> 00:29:30,212
Hmm...

387
00:29:31,052 --> 00:29:35,652
Vera, czy mogłabyś zapytać Mary Anne
przełożyć następną wizytę?

388
00:29:35,692 --> 00:29:37,692
Dzięki.

389
00:29:46,012 --> 00:29:48,492
Oboje wiemy, że to nie był Franky.

390
00:29:50,172 --> 00:29:52,452
skłamałem.
Nie, teraz kłamiesz.

391
00:29:57,572 --> 00:29:59,572
Udowodnij to.

392
00:30:20,332 --> 00:30:22,492
Franky'ego Doyle'a...

393
00:30:22,532 --> 00:30:24,692
Nadstawiam dla ciebie karku.

394
00:30:26,212 --> 00:30:27,972
I tym właśnie się zajmujesz?

395
00:30:28,012 --> 00:30:33,012
Jesteś oskarżony o dostarczanie
nielegalnych narkotyków innemu więźniowi.

396
00:30:34,492 --> 00:30:36,532
Powinienem był posłuchać
do panny Davidson

397
00:30:36,572 --> 00:30:40,252
kiedy powiedziała, że nie jesteś tego wart
wysiłek. Czy masz coś do powiedzenia?

398
00:30:41,612 --> 00:30:44,012
Bez sensu.

399
00:30:44,052 --> 00:30:46,052
Nie, masz rację.

400
00:30:46,092 --> 00:30:48,092
Nie ma sensu.

401
00:30:49,772 --> 00:30:54,052
Jesteś kompletną stratą czasu i
zasoby. Przestań.

402
00:31:02,652 --> 00:31:05,332
Włóż ją z powrotem do gniazda
na dłuższy pobyt.

403
00:31:14,452 --> 00:31:16,452
Powinienem był to zobaczyć.

404
00:31:19,772 --> 00:31:22,092
Eryka?

405
00:31:22,132 --> 00:31:26,572
Wiem, jak łatwo linie mogą się zatrzeć
pomiędzy oficerami a więźniami.

406
00:31:26,612 --> 00:31:28,692
Ale musisz podjąć decyzję.

407
00:31:28,732 --> 00:31:31,012
Pozwolisz jednemu z nich?
spieprzyć swoją karierę

408
00:31:31,052 --> 00:31:33,132
albo pociągniesz
wasze gówno razem

409
00:31:33,172 --> 00:31:35,132
i zostań gubernatorem
Wiem, że możesz być?

410
00:33:11,692 --> 00:33:13,972
Deb. Chodź tutaj.

411
00:33:14,012 --> 00:33:16,012
Och...

412
00:33:18,972 --> 00:33:21,412
Nie widziałem cię od wieków.

413
00:33:25,212 --> 00:33:27,012
Czy wszystko jest w porządku?

414
00:33:27,052 --> 00:33:29,732
Tak. W porządku, ja tylko..

415
00:33:29,772 --> 00:33:32,892
Nie byłem w pobliżu
kiedy zadzwoniłeś.

416
00:33:32,932 --> 00:33:35,852
Tak. Byliśmy zajęci.

417
00:33:37,932 --> 00:33:39,852
Więc co się dzieje?

418
00:33:39,892 --> 00:33:41,812
Nienawidzę tego tutaj.

419
00:33:43,212 --> 00:33:45,692
Jeśli nie chcesz wejść,
jest w porządku.

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
Po prostu rozmawiaj ze mną przez telefon,
w porządku?

421
00:33:48,612 --> 00:33:50,612
Tak, nieważne.

422
00:33:52,772 --> 00:33:54,852
Czy twój tata się tobą opiekuje?

423
00:33:54,892 --> 00:33:56,892
Oczywiście, że jestem.
Deb?

424
00:33:57,932 --> 00:33:59,732
Nic mi nie jest.

425
00:34:01,012 --> 00:34:03,012
Nie wyglądasz dobrze.

426
00:34:04,372 --> 00:34:06,932
Ona ma się dobrze.
No cóż, nie wiem, prawda?

427
00:34:06,972 --> 00:34:10,532
Nigdy was tam nie ma
kiedy dzwonię. Cóż, jesteśmy tu teraz.

428
00:34:11,652 --> 00:34:13,772
Porozmawiaj ze mną.

429
00:34:16,732 --> 00:34:20,012
Tata ma nową pracę.
Och, tak?

430
00:34:21,372 --> 00:34:24,132
Oznacza to, że musi dużo podróżować.
Prawidłowy.

431
00:34:24,172 --> 00:34:26,372
Więc kto będzie opiekował się Deb?

432
00:34:26,412 --> 00:34:28,692
Potrafię o siebie zadbać.
Masz 16 lat.

433
00:34:28,732 --> 00:34:30,652
A ty jesteś w więzieniu.

434
00:34:39,412 --> 00:34:41,412
Więc z kim ona się spotyka?

435
00:34:41,452 --> 00:34:43,452
Nie wiem.

436
00:34:44,452 --> 00:34:47,412
Cóż, wygląda jak gówno.
Wiesz, że paliła?

437
00:34:47,452 --> 00:34:50,372
Jezu, Bea, jeśli ona trochę pali
spoko, nie winię jej.

438
00:34:50,412 --> 00:34:52,772
Nie jest w porządku, jeśli pali narkotyki.
Ona jest nastolatką.

439
00:34:52,812 --> 00:34:54,972
Tak, kto zostanie w domu
teraz sam.

440
00:34:55,012 --> 00:34:58,292
Złupić? Są tu kobiety
którzy grozili Deb.

441
00:34:58,332 --> 00:35:00,332
Wiedzą, gdzie mieszkamy.

442
00:35:01,332 --> 00:35:03,332
Nic się nie stało.
Jeszcze nie.

443
00:35:03,372 --> 00:35:06,172
Ale ty będziesz nieobecny,
prawda? Nie zaczynaj!

444
00:35:07,172 --> 00:35:10,412
Nigdy więcej mi nie groź,
tak jak to zrobiłeś przez telefon.

445
00:35:10,452 --> 00:35:13,492
Tak, cóż, szaleję
kiedy nie wiem co się dzieje.

446
00:35:13,532 --> 00:35:17,092
Chcesz wiedzieć, co się dzieje?
Tak. Tak, byłoby miło.

447
00:35:17,132 --> 00:35:19,052
Ona jest z kolegami
przez większość czasu.

448
00:35:19,092 --> 00:35:21,092
Co według mnie jest w porządku.

449
00:35:21,132 --> 00:35:23,892
Bo kiedy jest w domu,
jedyne co ona robi to sprawia mi smutek.

450
00:35:23,932 --> 00:35:27,732
Bóg! Nie wolno ci jej rzucić
tylko dlatego, że jest to za trudne.

451
00:35:28,732 --> 00:35:31,492
Choć raz zrób coś dobrze.

452
00:35:31,532 --> 00:35:34,812
Jesteś gównianym mężem; nie bądź
cholerny ojciec. Zamknij się, kurwa,!

453
00:35:34,852 --> 00:35:37,132
Co zrobisz? Hmm?

454
00:35:37,172 --> 00:35:40,932
Jeśli pewnego dnia nie przestanie
ona popchnie mnie za daleko.

455
00:35:40,972 --> 00:35:42,652
Jezus!

456
00:35:42,692 --> 00:35:45,412
Jeśli położysz na niej palec,
Zabiję cię, kurwa!

457
00:35:45,452 --> 00:35:48,692
Kurwa, zrobię to!
Przysięgam na Boga, Harry!

458
00:35:48,732 --> 00:35:50,532
Mamy kod niebieski.

459
00:35:50,572 --> 00:35:52,692
– Przysięgam na Boga, Harry.

460
00:35:52,732 --> 00:35:55,652
Milczący!
Jestem dobry.

461
00:35:55,692 --> 00:35:57,692
Milczący! Co on zrobił?

462
00:35:57,732 --> 00:36:00,172
Nic. Przepraszam. Przepraszam.

463
00:36:04,612 --> 00:36:06,892
Debbie, przepraszam.

464
00:36:07,252 --> 00:36:09,252
Milczący!

465
00:36:10,332 --> 00:36:12,332
Debbie?

466
00:36:22,652 --> 00:36:24,652
Co powiedziałeś?
Nic!

467
00:36:24,692 --> 00:36:27,252
Tato, nie możesz pozwolić im ją leczyć
jak to! Uspokoić się.

468
00:36:27,292 --> 00:36:29,332
Musimy ją stąd wydostać.
Próbuję.

469
00:36:29,372 --> 00:36:31,652
Och, bzdury! Debbie!
Co zrobisz?

470
00:36:31,692 --> 00:36:33,452
OK, Debbie, musisz się uspokoić.

471
00:36:33,492 --> 00:36:36,492
Robię wszystko co mogę.
Nie, tato, chcesz, żeby tu została.

472
00:36:36,532 --> 00:36:38,372
Przestań, Deb!
Zejdź ze mnie!

473
00:36:41,212 --> 00:36:43,212
Te wizyty dają jej trochę do myślenia.

474
00:36:44,412 --> 00:36:47,772
Skąd możesz wiedzieć? Próbuję
chronić cię przed takimi rzeczami.

475
00:36:54,292 --> 00:36:56,012
Groziłaś swojemu mężowi.

476
00:36:56,052 --> 00:36:58,332
Tak, cóż, on nie opiekuje się moimi
córka.

477
00:36:58,372 --> 00:37:00,132
Groziłeś, że go zabijesz.

478
00:37:00,172 --> 00:37:03,012
Każdy mówi rzeczy, których nie ma na myśli
kiedy są źli.

479
00:37:03,052 --> 00:37:06,492
Nie miałem tego na myśli. Więc przyznajesz
grozić, że go zabije?

480
00:37:06,532 --> 00:37:08,612
Nie. Nie.
To przestępstwo, Bea.

481
00:37:08,652 --> 00:37:12,492
Jesteś tymczasowo aresztowany, oskarżony o
usiłowanie zabójstwa Twojego męża.

482
00:37:12,532 --> 00:37:15,012
Nie zrobiłem tego. Zaatakowałeś go.
To poważny zamiar.

483
00:37:15,052 --> 00:37:17,532
Nie, nie, nie zrobiłem tego. Jestem po prostu...

484
00:37:17,572 --> 00:37:20,932
Po prostu martwię się o moją córkę.
To wszystko.

485
00:37:20,972 --> 00:37:24,132
Panie Smith, czy chce pan to zrobić?
formalna skarga?

486
00:37:24,172 --> 00:37:26,292
Nie, nie możesz.
Nie.

487
00:37:28,372 --> 00:37:30,932
Nie chcę, żeby było jeszcze gorzej
dla mojej żony.

488
00:37:32,732 --> 00:37:35,572
Fletcha? Po prostu daj jej ostrzeżenie.

489
00:37:36,492 --> 00:37:39,372
Należy ją zgłosić, koleś.
No dalej, daj jej spokój.

490
00:37:39,412 --> 00:37:43,212
Nie możemy tak po prostu odpuścić. Wiesz
jak łatwo jest się tu zgubić.

491
00:37:43,252 --> 00:37:45,172
To tylko wyrażenie.

492
00:37:45,212 --> 00:37:48,452
Słuchaj, następnym razem jej damy
wizyta pudełkowa z mężem, OK?

493
00:37:51,772 --> 00:37:53,612
pójdziemy.

494
00:37:53,652 --> 00:37:55,452
Nie dotykaj mnie.

495
00:38:07,892 --> 00:38:09,892
To twoje ostatnie ostrzeżenie.

496
00:38:24,543 --> 00:38:26,583
'Cześć?'

497
00:38:26,590 --> 00:38:30,350
- Eee... Przyszedłem zobaczyć się z Verą Bennett.
- Jestem jej matką.

498
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Dziękuję.

499
00:38:37,653 --> 00:38:40,453
Pani Bennett, miło panią poznać.
Jestem Linda, przyjaciółka Very.

500
00:38:40,493 --> 00:38:44,093
Naprawdę?
Och, przyniosłem jej kilka rzeczy.

501
00:38:44,133 --> 00:38:45,973
Nie wróciła do domu wczoraj na noc.

502
00:38:46,013 --> 00:38:48,093
Och, tak, tak,
rozbiła się u mnie.

503
00:38:48,133 --> 00:38:51,333
Nie martw się zbytnio, wszyscy tak trzymamy
trochę części zamiennych w naszych szafkach.

504
00:38:51,373 --> 00:38:53,853
Zadzwonię do niej,
każ jej zejść na dół.

505
00:38:53,893 --> 00:38:57,853
„Zero jeden, wołanie zero trzy,
jesteś potrzebny w recepcji. Nad.'

506
00:38:57,893 --> 00:39:00,973
To jest zero-trzy. Czy to jest pilne?
To twoja matka. Nad.

507
00:39:02,693 --> 00:39:04,813
Tak, skopiuj to. Nad.

508
00:39:07,333 --> 00:39:10,413
Więc gdzie wy, dziewczyny, dotarłyście do końca?
noc? Jakiś bar w mieście.

509
00:39:10,453 --> 00:39:13,613
Mieliśmy iść na kolację
potem, ale nie udało nam się.

510
00:39:13,653 --> 00:39:16,173
Brzmi miło.
Tak, uwielbiam dobre babskie wieczory.

511
00:39:16,213 --> 00:39:18,733
Nie mogę uwierzyć, że Adam w końcu dał Verę
przepustkę urlopową.

512
00:39:18,773 --> 00:39:21,853
Opuścić przepustkę?
Tak. Noc z dala od Adama.

513
00:39:21,893 --> 00:39:23,893
Kim jest Adam?

514
00:39:23,933 --> 00:39:25,733
Jej chłopak.

515
00:39:25,773 --> 00:39:29,653
Nie wiem, co Vera ci powiedziała
ale... nigdy go nie miała.

516
00:39:29,693 --> 00:39:31,493
Ona nie?

517
00:39:31,533 --> 00:39:34,173
Nigdy nie miała chłopaka,
jest zbyt nieśmiała.

518
00:39:43,293 --> 00:39:46,053
Mamo, po prostu... Po prostu chodź ze mną,
chodź ze mną.

519
00:39:46,093 --> 00:39:48,093
Chodź, tędy.

520
00:39:48,133 --> 00:39:50,133
Tędy, chodź.

521
00:39:53,093 --> 00:39:55,853
Musisz się trzymać razem, Bea.
Tak, wiem.

522
00:39:57,093 --> 00:39:59,373
Hej, panie Jackson?

523
00:39:59,413 --> 00:40:01,773
Po prostu dziękuję, że wstawiłeś się za mną.

524
00:40:01,813 --> 00:40:04,053
Słuchaj, wiem, że jest ciężko
Debbie

525
00:40:04,093 --> 00:40:07,133
ale trzeba się pilnować
najpierw siebie, OK? Tak.

526
00:40:07,173 --> 00:40:09,173
Dobry.

527
00:40:10,333 --> 00:40:12,333
Bea?

528
00:40:12,373 --> 00:40:14,373
Uważaj na niego.

529
00:40:14,413 --> 00:40:16,613
Po prostu był miły.

530
00:40:16,653 --> 00:40:20,653
Nigdy nie jest to „tylko” cokolwiek.
Zawsze jest coś.

531
00:40:50,093 --> 00:40:54,253
Wiesz, ostatnim razem jak sprawdzałem,
mieliśmy kilka stołów i krzeseł.

532
00:40:55,853 --> 00:40:58,933
Chcę to tylko zakończyć
zanim pójdę do domu.

533
00:40:58,973 --> 00:41:01,373
Prawdziwy spokój i cisza?
Tak.

534
00:41:01,413 --> 00:41:04,973
Wiesz, plotka głosi
jesteś trochę bzdurą.

535
00:41:20,333 --> 00:41:22,653
Moja mama jest...

536
00:41:27,293 --> 00:41:30,693
Nie mogę mieć przyjaciół, więc...

537
00:41:35,413 --> 00:41:37,693
..Wymyśliłem Adama.

538
00:42:12,533 --> 00:42:14,893
Pomyślałem, że dam ci wolny wieczór
gotowanie.

539
00:42:17,933 --> 00:42:21,413
Hmm... Właściwie to nie jestem aż tak głodny.

540
00:42:24,133 --> 00:42:26,373
Hej, wyglądasz na zmęczonego.

541
00:42:26,413 --> 00:42:28,213
Dobrze ci to zrobi.

542
00:42:50,053 --> 00:42:52,053
Jesteś wszystkim co mam.

543
00:42:55,093 --> 00:42:57,653
Nie wiem, co bym zrobił
bez ciebie.

544
00:43:01,653 --> 00:43:03,653
Jestem tutaj, mamo.

545
00:43:20,351 --> 00:45:09,172
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

546
00:45:09,222 --> 00:45:13,772
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0